1. Phẫu thuật thẩm mỹ hay "giải phẫu thẩm mỹ"?

1. Cosmetic Surgery or "Cosmetic Anatomy"?

- Phẫu Thuật Thẩm Mỹ là một thuật ngữ khoa học, chính xác, được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới, trong tiếng Anh là Aesthetic Surgery hoặc Cosmetic Surgery, trong tiếng Pháp là Chirurgie Esthétique.

- Phau Thuat Tham My, Aesthetic Surgery or Cosmetic Surgery or Chirurgie Esthétique is an exact scientific term. This term is used officially and widely in the society, scientific community in Vietnam.

- Trên thế giới, về phương diện khoa học và thực tiễn, không hề có khái niệm "giải phẫu thẩm mỹ".

- In the world and Vietnam, there is nothing of the so-called "giai phau tham my" or "Cosmetic Anatomy".

2. Sự khác biệt giữa "phẫu thuật" và "giải phẫu"?

2. Differences between phau thuat and "giai phau"?

- Phẫu thuật, Surgery hoặc Chirurgie, là thuật ngữ khoa học để chỉ những thủ thuật mổ trên một cơ thể sống. Mục đích chủ yếu của phẫu thuật nhằm cứu sống con người. Trong Phẫu thuật thẩm mỹ, mục đích của phẫu thuật là làm cho con người trở nên đẹp hơn.

- Phau thuat (in Vietnamese), Surgery or Chirurgie (in French), is a term concerning procedures and operations on alive bodies. The most important aim of these activities is to save lives. In Cosmetic Surgery, the aim is to improve or  perfectly enhance human appearances.

- Giải phẫu, Anatomy hoặc Anatomie, là hoạt động mổ trên xác chết. Mục đích cùa giải phẫu là nghiên cứu nguyên nhân của cái chết, hoặc bệnh tật.... Một vài ví dụ về giải phẫu: giải phẫu tử thi, giải phẫu bệnh.....

- Giai phau (in Vietnamese), Anatomy or Anatomie (in French), is a term concerning dissecting activities on dead bodies. The aim of dissecting activities is to do research on the deaths and diseases....

3. Kết luận

3. Conclusions

- Phẫu Thuật Thẩm Mỹ - Cosmetic Surgery - là một thuật ngữ được các nhà khoa học trên toàn thế giới và Việt Nam sử dụng chính thức.

- Phau Thuat Tham My - Cosmetic Surgery - is a term which is officially used by scientists in Vietnam & the world.

- Đối với các Bác sĩ  nói chung, đặc biệt là các Bác sĩ phẫu thuật được đào tạo chính quy, thì chỉ có một thuật ngữ Phẫu Thuật Thẩm Mỹ được sử dụng, và không hề có cái gọi là "giải phẫu thẩm mỹ"!!!

- In Vietnam, fully trained surgeons only use the term "Phau Thuat Tham My" - Cosmetic Surgery. However, in Vietnam, some ill-educated individuals try to wrongfully change the exact term Cosmetic Surgery to the so-called "giai phau tham my" - Cosmetic Anatomy. Whenever you see or encounter the words of "giai phau tham my" on ads, webs, news, TVs.... you know that the so-called "giai phau tham my" is their full wrong.

4. Chọn Bác Sĩ Phẫu Thuật Thẩm Mỹ như thế nào cho đúng?

4. How to choose a right Cosmetic Surgeon?

- Chọn Bác sĩ Phẫu Thuật Thẩm Mỹ là quyết định tương lai cho mình. Do đó, chọn đúng Bác sĩ Phẫu Thuật Thẩm Mỹ quyết định đến 80% sự thành công của ca phẫu thuật.

- Choosing a Cosmetic Surgeon is to decide your lives. Therefore, rightly choosing a Cosmetic Surgeon decides approximately 80% of the success of your procedures.

- Một Bác sĩ Phẫu Thuật Thẩm Mỹ phải hội đủ các yếu tố:

- A Cosmetic Surgeon must meet the following requirements:

+ Phải là Bác sĩ phẫu thuật được đào tạo chính quy và nhiều kinh nghiệm về phẫu thuật, không phải bác sĩ đa khoa. Thông thường, quá trình đào tạo về phẫu thuật phải kéo dài ít nhất 5 năm. Tại Việt Nam, nhiều đơn vị làm phẫu thuật thẩm mỹ nhưng chưa hề trải qua một ngày nào được đào tạo về phẫu thuật cả, mà xuất phát từ nhiều chuyên khoa không liên quan gì đến phẫu thuật như: gây mê, khoa sản, khoa mắt .... Hãy hỏi vị bác sĩ của bạn về quá trình được đào tạo về phẫu thuật để bạn có thể tự đánh giá.

+ Being a surgeon who has been regularly trained in surgery and has abundant experiences, not a general practitioner. The training of surgery usually takes at least 5 years. In Vietnam, there are a lot of individuals doing business in cosmetic surgery without any training background of surgery but jumping out from some such specialties as obstetrics, anesthetics, ophthalmology ... which do not relate to any surgery. Please ask your doctors about their training backgrounds of surgery and you can assess everything.

+ Phải là Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ được đào tạo chính quy. Hiện nay, có nhiều đơn vị làm phẫu thuật thẩm mỹ nhưng không hề được đào tạo về phẫu thuật thẩm mỹ.

+ Being a regularly and fully trained cosmetic surgeon. Nowadays, there are myriads of individuals doing business in cosmetic surgery without any training background of cosmetic surgery.

+ Phải có giấy phép hành nghề phẫu thuật thẩm mỹ.

+ Obtaining a license of practicing cosmetic surgery.

+ Phải có kinh nghiệm phẫu thuật thẩm mỹ lâu năm.

+ Attaining many years of practicing cosmetic surgery.

+ Phải thường xuyên cập nhật kiến thức phẫu thuật thẩm mỹ và y khoa quốc tế cũng như trong nước.

+ Regularly updating knowledge of medicine and cosmetic surgery internationally and domestically.

+ Phải có cơ sở hành nghề đúng quy chuẩn.

+ Running a clinic with full facilities.

5. Tổ chức nghề nghiệp cấp quốc gia của các bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ Việt Nam?

5. What is the national professional society of cosmetic and plastic surgeons in Vietnam?

- Tại Việt Nam chỉ có một tổ chức duy nhất có chức năng này, đó là "HỘI PHẪU THUẬT NỤ CƯỜI VIỆT NAM", được nhà nước chính thức công nhận.

- In Vietnam, there is an only organization with its functions of a society as described above. Its name is "OPERATION SMILE VIETNAM ASSOCIATION", officially recognized by the Vietnam government.

- Không có tổ chức nào khác với bất kỳ tên gọi nào khác có chức năng là một hội nghề nghiệp cấp quốc gia về phẫu thuật thẩm mỹ được công nhận ở Việt Nam.

- There is no other organization with any other name, officially recognized in Vietnam, has any functions similar to or approximately resemble those of  the above one.

- The so-called "Vietnam Academy of Cosmetic Surgery" is a deceitful and bogus organization which has never ever actually existed in Vietnam.

Báo Thanh Niên: Khi Quý Ông Đi Làm Đẹp

Báo Người Lao Động: Rủi Ro Từ Các Dịch Vụ "Giải Phẫu Thẩm Mỹ" Chui